Muy bien
Es tu turno.
Elige un lugar
y ponlo en tu imaginación.
¿Lista?
Ahora déjalo volar.
Bien.
Hola.
- ¿Quién soy? - Fiore.
- ¿Quién eres? - Jesse Custer.
De acuerdo. Bien.
- ¿Estoy muerto? - Sí.
¿Esto es el Cielo?
Bueno, no es el sur de Francia.
¿Quién es esa?
No sé. Una chica pescando.
Vamos.
Es increíble.
Tendrías que haberlo visto antes de la guerra.
Te contamos eso, la Guerra Eterna.
El bien y el mal, el Cielo y el Infierno.
Siempre fue ojo por ojo. Ganamos una batalla, ellos ganan una.
Pero realmente nadie ganó o perdió hasta que Dios se fue.
Y ahora, con el Infierno y su nueva gerencia...
O sea, no me malinterpretes. Jesucristo lo estuvo haciendo bien,
pero no es Hitler.
En realidad no tiene ese instinto de asesino
que nos lleva a ti.
Estamos tan contentos de que estés aquí.
Genial.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué sucede?
Te lo acabo de decir.
Me dijiste que Jesucristo no es Hitler.
Bien, es bueno saberlo.
Es imposible.
Siento que hablo mono con una vaca.
Cierto. El Cielo está vacío. Dios se fue.
Queremos que tú
tomes su lugar.
Preacher: Cuarta temporada
ADIÓS
CARGAR
Pienso que... Pienso que tal vez...
Ya vuelvo.
HUEVOS FRESCOS TODAS GALLINAS NATURALES
Un mal día en el óvalo para Brisbane
ya que los Magpies invictos extienden su racha ganadora a siete.
Bastardos tramposos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Escuché la puerta y no supe qué pensar.
Aquí afuera a esta hora y tan lejos. ¿Todo bien?
Mi amiga y yo,
tuvimos que desviarnos hacia la cuneta, allí.
Diría que se que se quedaron sin combustible.
¿Eso sucedió? ¿Se quedaron sin combustible?
Sí, claro. Pasa. Vamos a ayudarte.
Un error muy común, quedarse sin combustible.
Me pasó el año pasado.
¿Tienes sed? Recién preparé una limonada.
Así que iba camino a Perth
BENDITO SEA ESTE DESASTRE
cuando noté que el tanque estaba más seco que calzón de monja.
Amigo, preferiría que no hagas eso. Esas toallas eran de la señora.
- ¿Dónde está la señora? - Con el Señor.
Cáncer.
Con el Señor, ¿eh?
Bien por ella.
¿Qué le sucedió a su brazo?
Quemadura de sol.
¿Qué quiere?
Bueno, vine a comerme sus pollos.
¿Hola?
¿Nada?
- ¿No estaba en la casa? - No.
Pero sé cómo encontrarlo.
¿Nada para el Santo Padre?
Es asunto del Santo Padre.
Claro.
Supongo que aun no regresó.
Alto.
Detente.
Detente, por favor.
Detente.
ES DE MAÑANA EN AMÉRICA
- No. ¿De verdad? - Absolutamente.
¿De dónde sacas el dinero?
¿El gato te está hackeando la cuenta bancaria?
Nos sentaremos con un agente del FBI con pensamientos interesantes.
Pero primero, veamos las noticias del día de hoy.
Greg, parece que Rosie O'Donnell aterrizó en aguas calientes otra vez.
Perdón, chicos, no leeré esta porquería.
Como periodista, o lo que me queda de eso,
después de seis años en este programa,
me siento obligado a hablar sobre la oscura situación política.
¿De Australia y Nueva Zelanda?
Esta explosión, sí, ¿en el interior?
Sí, esta detonación de 25 kilotones
que presiona a los súper poderes mundiales a tomar un lado
y amenaza con un conflicto nuclear
que dejará al planeta en una cañería llena de cenizas.
Temeroso.
Deberíamos ir a una pausa comercial.
Greg, hay niños mirando.
Pues los niños pueden decirle a sus padres
que se arrodillen y pidan la misericordia de Dios
porque, por lo que veo, lo único que nos salvará
es ¡un maldito milagro!
Vamos. Siéntate.
Alguien tiene que entrar.
¿Por qué no tú?
Soy el Alfa y la Omega.
Soy el brillante lucero del alba.
No.
No lo haré.
Es una primera respuesta natural
a lo que sería un gran cambio de estilo de vida.
No es un cambio de estilo de vida. Es un pecado.
Bueno, no es lo ideal, pero "pecado" es un poco fuerte.
- Pecado es un poco... - Es el peor pecado que hay.
Son todos traidores.
¡Alto, alto, alto!
Debemos mantenernos juntos.
Habrá un montón de tiempo para pelear cuando llegue el Infierno.
Siempre me pregunté sobre ese estilo.
Y el grande, es peludo.
Es como una pizza muy gruesa de peluche.
Se llama shtreimel.
Se usa sobre el kippah, connota un nivel extra de devoción.
¿Sí? ¿Bien?
Excelente. Gracias.
¿Es por esto que vinieron?
¿Por mi conocimiento sobre el uso de sombreros judíos tradicionales?
Sabes lo que queremos, Dany.
Cierto.
A quién queremos.
Pero primero, ustedes saben lo que yo quiero.
La verdad, no sé por qué me fui de esta ciudad.
Tiene buena comida.
Los pubs nunca cierran.
En realidad, ¿sabes qué?
Debería ir a ver a los muchachos en McSorley's.
Claro que ya no deben ser muchachos.
Tenían veintitantos entonces, ahora...
Cristo, deben estar muertos ya.
Sí, probablemente.
Escucha, esto que te pide,
lo podría hacer yo, si quieres.
¿Todo bien con ustedes dos?
Genial. Muchas gracias. Maravilloso.
Quiero decir, solo dilo y lo haré.
Tampoco es que me gusta, ¿de acuerdo?
Pero ya me saqué los guantes.
Tratamos de ser amables, de ir por las buenas.
¿Adónde nos trajo eso?
Culpa.
Solo sentirse mal por cada maldita cosa.
Bueno, al diablo.
Me saqué los guantes.
Me los saqué.
Mi hijo.
Entonces, aparte de la erección, ¿qué opinas?
- Él es... - Guárdate ese pensamiento.
Espera. Pensé que el Mesías tenía que bailar bien.
¡Jesucristo!
No es el Mesías.
Lo mataste.
Era un clon.
Hay cientos dando vueltas como monos estúpidos.
Él...
Él no era un mono, Hitler.
El verdadero Mesías,
el que necesitan que termine el mundo,
lo perdieron.
No está más, desapareció,
y nadie sabe dónde.
Excepto tú, por supuesto.
Tampoco lo sé.
Lo atropelló un autobús o cayó en una trituradora de madera,
¿quién sabe?
Pero, más importante, ¿a quién le importa,
cuando tenemos un Mesías perfecto,
un Mesías digno,
listo para arrancar?
¿De qué hablas?
Jesucristo, estoy hablando de ti.
Bien, de acuerdo.
Sí.
- Mataste a mi esposo. - Como me lo pediste, Dany.
No, lo sé. Lo sé.
Como estuviste pidiéndomelo por 10 años, Dany.
Lo sé. Lo sé.
Escucha, tienes lo que quieres. Ahora tendremos lo que queremos.
No, lo sé. Pero...
No pensé que lo harías.
- ¿Qué? - Siempre dijiste que no.
Cien veces te lo pedí y siempre dijiste que no.
- ¿Es en serio? - Mira...
¡Cállate! ¿Quién es esta persona?
¿Dónde está?
La cosa es así. Jesse me lo dio para que lo custodie.
No hay ninguna cosa, Dany. Teníamos un trato.
¿Dónde está?
No entiendes lo que estás pidiendo.
No puedo hacerlo.
No puedo dártelo. Lo siento.
Mentiras.
Tienes razón. Me expresé mal.
No me arrepiento, y no lo haré.
¿Dónde está?
Lo siento.
Es que estamos intentando ser originales.
No puedo creer que estoy muerto y aun así querer un cigarrillo.
Un hábito asqueroso.
Pero me mantiene alejado de las drogas.
¿Dónde está Cassidy?
Vivo.
Sí, está vivo.
Mira, no quieres ir en contra de la ley de Dios.
Lo respeto.
Pero ¿qué pasa si, al rehusar el trono vas en contra de su voluntad?
Es decir, él te mandó aquí.
Pero ¿por qué? Hice trampa.
Robé. Maté gente.
O sea, algunos se lo merecían, pero algunos no.
Había un chico en Dallas, un cajero.
Él solo se interpuso en mi camino.
¿Por qué te cuento esto?
Has hecho algunas cosas malas.
Pero también algunas buenas.
Al final, quién entra al Cielo, quién al Infierno,
es complicado.
Mis dos únicos amigos, dos amigos,
me abandonaron, pero no terriblemente.
Es decir, sí fue terrible, pero estoy seguro de que no fue adrede.
Yo también tuve que alejarme de ellos.
Tenía miedo de matarlos.
Ves, con todo ese odio en mi corazón, ¿por qué me mandaría aquí?
Porque él sabe que los perdonaste.
No los perdoné.
Es porque esto no es el Cielo.
¿No, Fiore?
Nunca dije que lo fuera.
¡Sácame de aquí!
Sácame de aquí.
¡Sácame de aquí! ¡Sácame de aquí!
¿Ahí?
No puedes hacer esto.
- Muéstranos. - O ¿qué?
- ¿Me dispararás también? - Sí.
¿Qué sucedió contigo?
¿Dónde está Jesse?
- Tulip, ¿dónde... - Muerto.
Muéstranos.
OFICINA DEL SANTO PADRE HERR STARR
- No hay tiempo para esto. - Acuerdo en discrepar, Adolf, ¿sí?
¡Nein! Solo hay desacuerdo porque eres un imbécil.
Esperé mucho tiempo como para dejar que mis planes se derrumben.
Oye. No respondo bien a los gritos.
¿Adónde vas ahora?
Bueno.
Ve y reza.
No le pondrás bozal al buey que trilla.
¿Qué diablos significa eso?
Su café con leche, Señor.
Dios te bendiga, Hoover Dos.
¡Azúcar!
Ya tiene. Dos paquetes.
Bueno, ¿dónde está?
Espero que les derrita la cara.
¿Están listos?
No. Necesitamos un minuto para recuperar la respiración.
Abre la maldita puerta, Dany.
- Jesucristo. - Sí, entiendo.
Cuando Jesse me lo mandó para que lo custodie,
pensé, "¿Es este el elegido de Dios?
"Está del tomate".
Pero luego algo pasó.
Su poder, su amor, me cambiaron.
Nos cambió a todos.
Miren.
¿Ahora entienden lo especial que es?
¿Que nunca podría dejar que se lo lleven?
Jamás.
¡Deténganlos! ¡Se llevan al Mesías!
Adiós.
¿Adónde lo llevan?
¡Respondan!
¿Adónde lo llevan?
Betsy Cullen.
Betsy Cullen, vivía en la misma calle que yo
cuando era un pequeño, en Dublín.
Ahí estaban Betsy, su marido... Tenía seis hijos.
Y eran buenos católicos.
Devotos. Amaban a Dios.
Y luego llegó la guerra,
y un niño Cullen tras otro, llegaban de Francia en una caja.
El marido de Betsy, cinco hijos, todos muertos,
dejaron solo a Bobby.
Era el favorito de pelo claro.
Solo que Bobby, también murió.
En el velorio de su padre.
Salió de un bar,
cruzó la calle. Lo chocó un camión de cemento.
Y ¿saben qué le ocurrió a Betsy Cullen
y a sus devociones como resultado de tantas penas?
¿Saben?
Absolutamente nada.
Aun amaba a Dios
porque era una idiota.
Era una imbécil, como todos ustedes.
Y respondiendo a tu pregunta,
nos enteramos que su Señor, él también ama a su Mesías.
Así que lo mataremos
y haremos que Dios mire. ¿De acuerdo?
Ni sabía que teníamos un Mesías.
Porque no te lo dijimos, Eli.
Estúpido.
POLICÍA
Llamada para usted, Jefe.
Tengo 30 minutos para almorzar. Me quedan 27.
Jefe, es larga distancia.
- Whitman. -Jefe, habla Nix.
Pasaron 14 meses. Pensé que habías muerto.
No, señor. Estoy vivo y sano,
y tengo toda la evidencia que necesito
para frenar a estos bastardos del Grial en el camino.
¿Dices que esto es más que placas falsas de autos?
Es una conspiración global.
Hitler y Jesucristo reciben órdenes de este maníaco mutilado
que quiere iniciar una guerra nuclear con un imbécil bailarín de tap.
Cristo, Nix.
Si lo que dices es cierto, serás detective antes de los 30.
No me metí en esto para recibir ascensos.
Soy un policía haciendo su trabajo para mantener a la gente segura.
Mientras haya una placa en mi cartera,
no habrá ningún apocalipsis.
No, señor, no en mi...
¿Nix?
¡Nix!
Yo hice esto, papi. Recé por esto.
Todo es mi culpa.
Dame un respiro.
Hola otra vez.
¿Qué haces aquí?
Se supone que eres un ángel.
Es una larga historia.
Pero alcanza con decir
que cuando tienes una adicción cara, el Cielo es un desafío.
Pero esto... Eres...
Soy una proyección.
Esto no es el Cielo, y ese no es el trono del Señor.
Pero la oferta es real.
Aceptas y te liberaremos.
Que tenga problemas con Dios no significa que tenga que escuchar
a un fanático estúpido cara de pájaro que dice que debo reemplazarlo.
Bueno, intentemos otra cosa.
¿Qué es esto?
Es el Cielo, en 2015.
Mira y escucha.
Por favor, Dios, escuela de verano, no.
No.
Dios, te ruego en toda tu gloria,
si me sacas este sarpullido, jamás miraré a otra prostituta.
No.
Señor, por favor que sea benigno.
Señor, traigo
noticias difíciles.
Génesis ha escapado.
No sabemos cómo ni dónde.
Ya veo.
Lo siento mucho.
Confiaste en que lo cuidaríamos y...
Solo déjame...
Mierda.
Lo traeremos de vuelta.
Deblanc y yo iremos para allá, y lo encontraremos y...
Gracias por decirme, hijo.
Ahora, si pudieras dejarme solo,
encontraré una solución.
Sí, Señor, por supuesto.
¿Señor?
Qué diablos...
El traje de perro es un poco raro.
El traje de perro es asqueroso.
No puede ser todo lo que está haciendo.
Debe tener un plan más grande.
Tienes razón. Tiene un plan más grande.
Y ha sido firme con eso.
Desde hace meses, jugando, experimentando.
Primero, hizo a los dinosaurios.
Luego creó al hombre.
Y ahora...
Su gran diseño.
Creación Parte Tres.
Dios nos reemplazará.
A menos que...
Traducción de subtítulos por: Melina Salanitro